Filtrer
Migrilude
-
Regard croisé France-Chine.L'auteur raconte sa découverte de la vie en France, qu'elle compare à la Chine. Un récit en texte et en images (aquarelles) qui témoigne d'un étonnement mais aussi d'une intégration réussie.
-
Joyeux noël ; l'imagier multilingue
Virginie Kremp, Thi Chi Lan Nguyen
- Migrilude
- 24 Septembre 2006
- 9782970053705
Un noël laïc en origamis et en plusieurs langues, celles les plus parlées en Europe, au fil des récents mouvements migratoires: français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien, turc et russe.
-
Premier abécédaire dans ces langues, permet l'alphabétisation des petits Apalaï en langue maternelle.
-
Les fruits, quelle salade! l'imagier multilingue
Virginie Kremp
- Migrilude
- 1 Janvier 2018
- 9791097542016
Quand des fruits discutent pour composer la plus belle salade, ils se rassemblent par couleur, par saveur. Mais que faire de la tomate? Cet imagier multilingue permet d'évoquer différents thèmes : le classement, les alliances, les différences, les fruits, la nourriture. Les mots existent ainsi en français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien, turc et russe.
-
Anne Lefebvre est française et belge, Sandra Schmalz est allemande. Elle sont artistes plasticiennes, photographes et créatrices de livres d'artistes pour les enfants. Le titre ZOOOOOO a été réalisé lors d'un atelier qu'elles sont animé avec des enfants bilingues
-
Comme Q et chemise ; l'abécédaire multilingue des expressions idiomatiques : francais, anglais, italien, allemand, espagnol
Christèle Hintzy
- Migrilude
- 25 Septembre 2017
- 9782940474257
Un livre pour les amoureux de la langue française et des langues. On s'amuse à compléter des expressions idiomatiques en français en choisissant le mot exact parmi plusieurs proposés. On trouve des indices en observant les traductions mots à mots et idiomatiques dans 4 autres langues : allemand, anglais, espagnol et italien.
-
Corbeau and the fox Fable multilingue : français anglais ukrainien néerlandais allemand japonais
- Migrilude
- 10 Novembre 2022
- 9791097542160
La célèbre fable est revisitée par Lise Lahore avec des personnages caméléons : un renard enjôleur qui change de masque et de fourrure, un corbeau qui se transforme au fil des compliments. Les illustrations, conçues comme des tableaux, rendent encore plus parlante la morale de l'histoire : méfiez-vous des beaux parleurs, qui comme le renard, pratiquent la louange pour parvenir à leurs fins. Ne finissez pas comme le corbeau, qui fier d'avoir décroché la lune, la perd par naïveté et par vanité.
-
One colour a day / ein tag, eine fabre
Zazie Sazanoff, Alexandra Zaba
- Migrilude
- 29 Mai 2024
- 9791097542207
D'un côté, Jack, petit Anglais, reçoit une lettre d'invitation à un anniversaire. Comment va- t-il
s'habiller ? Chaque jour, il s'invente un nouveau personnage, sous le regard aiguisé de son ami le
papillon.
De l'autre côté, Salomé, petite Allemande, reçoit aussi une invitation. Tous les jours, elle s'imagine
habillée d'une couleur différente, sous le regard amusé de son compagnon le perroquet.
Les deux invités se retrouveront à l'anniversaire, sur la page centrale du livre...
Cet album trilingue, français, anglais, allemand est construit comme une ritournelle. Il s'amuse des
clichés et des apparences et invite à se questionner sur l'identité. Les enfants se familiarisent avec le vocabulaire des jours, des vêtements, des couleurs, des métiers, des animaux ou de personnages
bien connus. Il s'accompagne d'un livret d'activités de 18 pages.
-
City, Città et caetera : L'imagier multilingue
Pauline Michel
- Migrilude
- 4 Décembre 2024
- 9791097542177
Un nouvel imagier poétique vient compléter la collection L'imagier multilingue, créée par les éditions Migrilude en 2006. Cette maison d'édition 100 % indépendante et respectueuse d'une écologie du livre poursuit la promotion du plurilinguisme et des langues dès la petite enfance avec cet imagier sur la ville. City, Città et caetera est l'histoire d'une ville, avec ses maisons, ses quartiers, historiques, ouvriers. On s'y promène, on y travaille. La ville vit des mésaventures, évolue, se transforme. Tout au long de ce cheminement, on découvre 42 mots courants en français, italien, allemand, anglais, turc, hébreu, ukrainien, russe et polonais (transcriptions incluses). Valorisant à la fois l'image et l'écrit, cet imagier est l'outil idéal pour l'éveil aux langues et la découverte des codes graphiques.
-
Chaque imagier propose un vocabulaire de base sur un thème spécifique, en français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien, turc, russe.
. au début de chaque livre, une histoire écrite en 10 langues . au fil des pages, le vocabulaire illustré et traduit en 10 langues . au final, une histoire racontée aussi par les images L'imagier multilingue est une collection pour enfants, sans limite d'âge, à lire en famille, entre amis, à l'école, chacun, qu'il soit enfant ou adulte, pouvant enseigner aux autres la prononciation dans les langues qu'il connaît.
Idéal pour :
. l'éveil aux langues étrangères . les enfants qui apprennent à lire dans leur langue maternelle . les enfants qui débutent l'apprentissage d'une autre langue . les familles bilingues, trilingues, désireuses de valoriser leurs langues . tous les curieux des mots et des langues
-
-
Suzy Lit ; l'imagier multilingue
Virginie Kremp, Isabelle Barat
- Migrilude
- 24 Avril 2008
- 9782970053743
Suzy entre dans une pièce remplie de livres et de magazines. Le lecteur découvre le lexique relatif au livre en 10 langues.
-
Les fruits, quelle salade ! l'imager multilangue
Virginie Kremp
- Migrilude
- 20 Avril 2008
- 9782970053729
L'imagier multilingue L'imagier multilingue vise à promouvoir la diversité linguistique de notre société métissée, en rapprochant des communautés linguistiques et en suscitant de l'intérêt pour les langues.
Il propose un vocabulaire de base sur un thème spécifique, en français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien turc, arabe, russe.
. au début du livre, l'histoire est écrite en 10 langues . ensuite, le livre présente le vocabulaire illustré et traduit dans les 10 langues . en s'aidant des mots et des images, chacun peut raconter l'histoire, à sa manière et dans sa langue.
L'imagier multilingue est une collection pour enfants, sans limite d'âge, à lire ou à raconter en famille, entre amis, à l'école, chacun, qu'il soit enfant ou adulte, pouvant enseigner aux autres la prononciation dans les langues qu'il connaît.
Idéal pour l'éveil aux langues.
-
"A11 ans, Youlia quitte le Tadjikistan pour l Europe, avec sa Maman et sa petite soeur Lola. Elles arrivent dans un centre d hébérgement où elles croisent d autres destins, d autres nationalités, d autres langues. Pour Youlia ce sera une année particulière où elle apprendra bien plus que le français. - - "
-
Des animaux sauvages et leur nourriture. Phrases courtes pour tout-petits.
-
Premier abécédaire dans ces langues, permet l'alphabétisation des petits Apalaï en langue maternelle.
-
Kesako? ; imagier onomatopées
Manoe Rovelli, Nathael Rovelli
- Migrilude
- 10 Septembre 2017
- 9782940474240
"Livre et cahier d activité pour deviner comment on prononce les bruits du quotidien en 5 langues européennes (français, anglais, italien allemand et espagnol). Découverte des différences linguistiques mais aussi des ressemblances, amusement garanti à dire les sons et à compléter les dessins. - "
-
Plus d'une langue! : Ressources de médiation et de formation sur le développement du langage en contexte plurilingue
Sophie Kern, Jean-Luc Vidalenc, Faustine Brunet
- Migrilude
- 9 Avril 2025
- 9791097542214
Plus d'une langue ! est un coffret composé d'un livret et de cartes qui présentent les situations de plurilinguisme dans lesquelles grandissent les enfants. Seize cartes illustrent les moments de la vie quotidienne, à la maison, avec des membres de la famille qui ne parlent pas tous la même langue, à la crèche, à l'école, au parc... Elles sont destinées à rassurer les parents et à aider les professionnels qui accompagnent les enfants - éducateurs, enseignants, orthophonistes, animateurs - à comprendre les processus d'acquisition en plusieurs langues dès le plus jeune âge. Le livret complète chaque carte et explique avec des mots simples les constats et les conseils les plus récents des chercheurs en sciences du langage.
-
Animaux zigotos ; l'imagier multilingue
Virginie Kremp, Thi Chi Lan Nguyen
- Migrilude
- 1 Janvier 2018
- 9791097542030
Lorsque les animaux de la ferme rencontrent des copains du monde sauvage, que font-ils? Ils paradent! cEt imagier propose ainsi un vocabulaire de base sur le thème des animaux en français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien, turc et russe.
-
Le yoga du livre : abécédaire d'activités pour bouger avec les livres
Christèle Hintzy, Virginie Kremp
- Migrilude
- 30 Septembre 2021
- 9791097542146
Les livres invitent ceux qui les ignorent à changer de posture : ils se tournent et se retournent, ils se découvrent et se transforment. Comme le yoga, ils stimulent l'esprit et le corps, ils nous relient à nous-mêmes et aux autres. Cet abécédaire propose 26 activités clé en main, facile à mettre en oeuvre et conçues comme des jeux pour tout public. Elles s'adressent à tous ceux qui ont une bibliothèque à portée de main, petite ou grande, qui ont envie de transmettre le goût des livres.
Utile à tous les passeurs de livres : ludique, pratique et écolo.
-
La ferme sans frontières ; l'imagier plurilinguistique
Virginie Kremp, Anne Lefebvre
- Migrilude
- 15 Mai 2011
- 9782940474004
En français, allemand, alsacien du Haut-Rhin, alsacien du Bas-Rhin, suisse allemand (dialecte bernois).
Il est le fruit d'une collaboration avec le service Enseignement de la ville de Guebwiller pour promouvoir la culture et la langue régionales, le CRDP d'Alsace et le Forum du bilinguisme à Biel/Bienne (Suisse).
Les illustrations ont été réalisées par les élèves des écoles maternelles bilingues Belle-Vue, Kienzl, Storck, Magenta et Saint-Exupéry dans le cadre d'un projet pédagogique.
Utilisable dès l'école maternelle/enfantine pour observer les liens qui unissent les langues, préparer au plurilinguisme et découvrir le patrimoine linguistique.
L'imagier multilingue Chaque imagier propose un vocabulaire de base sur un thème spécifique, en français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien, turc, russe.
Au début de chaque livre, une histoire écrite en 10 langues.
Au fil des pages, le vocabulaire illustré et traduit en 10 langues au final, une histoire racontée aussi par les images L'imagier multilingue est une collection pour enfants, sans limite d'âge, à lire en famille, entre amis, à l'école, chacun, qu'il soit enfant ou adulte, pouvant enseigner aux autres la prononciation dans les langues qu'il connait.
Idéal pour :
L'éveil aux langues étangères les enfants qui apprennent à lire dasn leur langue maternelle les enfants qui débutent l'apprentissage d'une autre langue les familles bilingues, trilingues, désireuses de valoriser leurs langues tous les curieux des mots et des langues
-
Die zaubereule ; histoire en allemand avec lexique
Sophie Dauvin, Florence Rogy, Stephanie Uhl
- Migrilude
- 10 Mai 2012
- 9782940474028
En français, allemand, alsacien du Haut-Rhin, alsacien du Bas-Rhin, suisse allemand (dialecte bernois).
Dans une école de la ville de Guebwiller, il y a une classe particulière où l'on parle français et allemand. Chaque jour est une nouvelle aventure. voilà qu'un beau matin, Kauzi, le hibou de la classe bilingue a disparu du coin des poupées. Les enfants mènent l'enquête dans l'école.
Fruit de la 5e collaboration avec le service Enseignement de la Ville de Guebwiller, en Alsace, en partenariat avec le Centre de documentation pédagogique (CRDP) de Strasbourg et avec le Forum du bilinguisme de Biel/Bienne (Suisse) comme nouveau partenaire, cet imagier a été dessiné par des élèves de 4 et 5 ans des écoles bilingues de Guebwiller et de Soultz, sous la direction de l'artiste Anne Lefebvre.
Utilisable dès l'école maternelle/enfantine pour observer les liens qui unissent les langues, préparer au plurilinguisme et découvrir le patrimoine linguistique.
Les éditions Migrilude accueillent et coordonnent des projets sur mesure afin de promouvoir :
Les langues et les cultures régionales/nationales le bilinguisme et le multilinguisme l'éveil à la pluralité linguistique Un CD et un lexique plurilingues en fin d'ouvrage.
-
L'imagier multilingue vise à promouvoir la diversité linguistique de notre société de plus en plus métissée. Il vise à rapprocher les communautés linguistiques entre elles et à susciter de l'intérêt pour les langues qu'on ne connaît pas.
Chaque imagier propose un vocabulaire de base sur un thème spécifique, en français, anglais, chinois, espagnol, portugais, arabe, allemand, italien, turc, russe.
. au début de chaque livre, une histoire écrite en 10 langues . au fil des pages, le vocabulaire illustré et traduit en 10 langues . au final, une histoire racontée aussi par les images L'imagier multilingue est une collection pour enfants, sans limite d'âge, à lire en famille, entre amis, à l'école, chacun, qu'il soit enfant ou adulte, pouvant enseigner aux autres la prononciation dans les langues qu'il connaît.
Idéal pour :
. l'éveil aux langues étrangères . les enfants qui apprennent à lire dans leur langue maternelle . les enfants qui débutent l'apprentissage d'une autre langue . les familles bilingues, trilingues, désireuses de valoriser leurs langues . tous les curieux des mots et des langues
-
Klischee-caché ; l'imagier Bâle-Jura, collaboration artistique
Collectif
- Migrilude
- 1 Juin 2014
- 9782940474134
Livre graphique sans texte proposant un regard croisé sur deux cantons suisses. Permet des activités de langues et de culture en classe de FLE ou en Allemand langue étrangère. Introduction et prologue en français et allemand.
