Chun-Liang Yeh
-
Dans cet album, Chun-Liang Yeh invite les jeunes lecteurs à la découverte du Chinois le plus célèbre du monde grâce à une fiction biographique où il met en scène les principaux épisodes de la vie de Confucius accompagnés des paroles du maître à ses disciples.
Confucius est né il y a plus de 2500 ans. Sa vie, longue, lui sera tout entière nécessaire pour devenir un sage admiré. Intuitif, studieux, brillant, il connait les fastes des cours royales puis l'exil. Au fil de ses expériences, il construit une pensée humaniste qui imprimera comme aucune autre toute l'histoire de l'Asie jusqu'à aujourd'hui.
En fin d'album, 6 pages documentaires répondent à des questions simples interrogeant la figure et la pensée de Confucius sur quelques thèmes clés : l'amitié, le vivre-ensemble, la liberté, etc.
-
Nouv.
-
Dans un royaume où tous les habitants portent une pierre sur le dos, la sérénité est troublée par la maladie de la fille du souverain. Seule une herbe magique poussant de l'autre côté de la rivière pourra la sauver. Mais comment traverser avec une pierre sur le dos ? Pi, Po, et Pierrot tentent l'aventure et Pierrot réussit l'exploit. À son retour, le roi veut le remercier en lui offrant une pierre plus grosse et brillante. Pierrot refuse ; pour lui, ce qui importe c'est de savoir bien porter sa propre pierre.
-
Mulan, apprenant que son père âgé est appelé à la guerre, endosse des habits d'homme et part à sa place. Douze années plus tard, rentrée au pays auprès des siens, Mulan revêt sa robe de jadis et salue ses compagnons d'armes, abasourdis ; ils ne connaissaient jusque-là qu'un vaillant soldat.
Découvrez dans sa version originale et la traduction de Chun-Liang Yeh, le merveilleux texte à l'origine de la légende de Mulan, très célèbre héroïne chinoise, Pour illustrer cette fresque intime, glorieuse et universelle, Clémence Pollet a créé ses illustration en linogravure. À la sage concision du texte, l'illustratrice répond par la puissance d'un jeu de trois couleurs (bleu, rouge, jaune) et par la force et la modernité de ses compositions. L'ouvrage au format généreux est imprimé sur papier Munken.
-
Dans la forêt, le Tigre est roi.
Tous les animaux le respectent de peur de lui servir de repas, et malheur à qui croise son chemin sans suivre ce principe. Or, ignorants de cette règle, le Renard et l'Ane sèment le trouble chez le souverain. Face au Tigre, l'un en réchappe, mais l'autre est croqué... sans pitié !
-
La langue des oiseaux ; et autres contes du palais
Chun-Liang Yeh, Clémence Pollet
- Hongfei
- 3 Octobre 2013
- 9782355580680
Les histoires prétendument chinoises sont légion ; on les lit, on les aime et on les oublie. Avec ce recueil de quatre courtes histoires entre des hommes et des animaux, les jeunes lecteurs approcheront la culture sensible des Chinois tout en s'offrant le plaisir d'une lecture faite de dépaysement, de mystères et d'un regard pénétrant sur le genre humain. À noter : un deuxième recueil paraîtra avec les mêmes auteurs, dans la même série, en 2014 : quatre contes mettant en prise des hommes et des déesses.
-
Au bord d'un sentier de promenade, Laolao la Vieille est soucieuse. En cette fraiche saison, personne pour acheter ses éventails. Où trouvera-t-elle l'argent pour nourrir son petit fils ?
Passant par là, le célèbre calligraphe Wang est attendri mais il a son idée pour aider Laolao.
Il embellira les éventails de sa belle écriture et il fera des miracles !
Cette histoire de don et de générosité est inspirée de la vie du plus célèbre calligraphe chinois, WANG Xizhi (IVe siècle).
-
Dans une plaine du Nord de la Chine, un champ de sorgho s'étend à l'infini. Tous les jours, la terre jaune y est cuite, frite et rôtie par le soleil. Après une journée de labeur, un jeune paysan, éreinté, s'assoit sur le seuil de sa maison. Il lève un bol de thé à hauteur de ses lèvres et, à travers la fumée de son breuvage, contemple le soleil couchant.
Sous ces yeux, une ombre se faufile à toute vitesse. C'est le rat ! Et voici que l'homme songe qu'il aimerait être aussi heureux que celui-là, bien nourri et gras sans lever un doigt. Ce qu'il ne sait pas, c'est que le rat aspire parfois à être buffle, le buffle à devenir tigre, le tigre lapin, le lapin dragon, etc. Et qui sait si le cochon ne songe pas à être homme !
À l'aube, après ces Songes d'une nuit de Chine, c'est un monde neuf qui s'éveille et s'offre aux désirs du jeune paysan.
Trois pages " culture " complètent le livre, pour comprendre le zodiaque chinois, reconnaître son signe et apprendre à l'écrire en chinois.
-
Yexian et le soulier d'or
Chun-Liang Yeh, Yi Wang
- Hongfei
- Contes De Chine
- 13 Octobre 2011
- 9782355580390
Yexian, sensible et sage, est tourmentée par sa belle-mère et sa demi-soeur.
Elle trouve son réconfort auprès d'un poisson aux yeux d'or. Mais la marâtre tue le poisson et l'enterre au pied d'un arbre. Une Immortelle venue consoler Yexian lui révèle un secret : si l'enfant prend soin du squelette du poisson, celui-ci exaucera chacun de ses souhaits. La magie du poisson permet à Yexian de se parer des plus beaux atours et de se rendre secrètement à une grande fête. Mais sa belle-mère s'y trouve aussi et semble la reconnaître.
Dans sa fuite, Yexian perd une de ses magnifiques chaussures. Le soulier d'or, parvenu entre les mains d'un roi, conduira enfin la jeune fille à son bonheur. Un conte chinois du siècle qui rappelle la merveilleuse histoire de Cendrillon.
-
La fille et le cheval blanc ; aux origines de la soie en Chine
Chun-Liang Yeh, Minji Lee-Diebold
- Hongfei
- 9 Avril 2015
- 9782355580987
La Fille et le Cheval blanc. Aux origines de la soie en Chine En des temps immémoriaux en Chine, un père part pour la guerre. Il laisse sa fille avec un poulain blanc comme seule compagnie. Le temps passe et la jeune fille, imprudente, promet à son cheval de l'épouser s'il lui ramène son père absent. Le cheval réalise le voux de la fille qui feint d'ignorer sa promesse. Plus tard, alors que le cheval blanc est mort, son pelage emporte la fille. On les retrouvera métamorphosés en cocon duquel on tirera le premier fil de soie. Telle est l'étrange et attrayante histoire des origines légendaires de la soie en Chine. Elle est entièrement illustrée en broderie et se complète d'un dossier documentaire sur la soie.
-
A la cour impériale de Chine, au VIIIe siècle, deux peintres créent chacun une fresque représentant le fabuleux paysage du Sichuan, pays des nuages.
Celui qui leur a commandé ces deux paysages est l'Empereur de Chine, et celle à qui ils sont destinés n'est autre que sa bien-aimée, la princesse Lan ou " Brume de montagne ". Les deux peintres, maître Li et maître Wu, l'un minutieux, l'autre spontané, ont trois mois pour honorer la prestigieuse commande. Chacun y va de son art et tous les deux parviennent au merveilleux. Cette histoire au fort pouvoir d'évocation, sur la quête de la perfection artistique, invite à découvrir deux approches de l'art de peindre en Chine.
-
L'autre bout du monde
Chun-Liang Yeh, Sophie Roze
- Hongfei
- Belle Ile Formosa
- 7 Avril 2010
- 9782355580314
Langlang vient d'avoir six ans.
Il entrera à l'école demain pour apprendre à lire et à écrire, et aussi à s'y faire des amis. Aujourd'hui, le jeune garçon prend le bateau avec sa maman : ils vont au village de pêcheurs où habite grand-mère. Celle-ci souhaite en effet lui offrir un cadeau pour sa première rentrée des classes. Avec son cadeau, Langlang ira loin et découvrira les merveilles qui existent sous le ciel.
-
L'auberge des ânes
Alexandre Zouaghi, Chun-Liang Yeh, Clémence Pollet
- Hongfei
- Contes De Chine
- 4 Octobre 2012
- 9782355580536
En Chine, à une époque reculée, vivait Sansan, une femme seule qui tenait une auberge près d'une ville, sur la route de la Capitale. Les voyageurs étaient nombreux à séjourner chez elle et son commerce florissant lui avait permis d'acquérir plusieurs ânes.
Un jour, un homme du nom de Zhao s'arrête à l'auberge. Le soir venu, les autres visiteurs rassasiés par la cuisine et le vin de leur hôtesse s'endorment. Zhao, qui seul veille, découvre alors le secret de Sansan et la nature réelle de ses ânes. Dotée d'un pouvoir magique, l'étrange femme transforme ses clients en bêtes ! Le danger est bien réel. mais, l'astucieux Zhao y échappera. Il prendra même la pauvre femme à son propre piège et sa vie d'ânesse aurait pu durer longtemps sans la bienveillance d'un vieil ami croisé par hasard !
-
Mais où est donc le lapin ?
Chun-Liang Yeh, Sophie Roze
- Hongfei
- En Quatre Mots
- 7 Octobre 2010
- 9782355580277
Sous l'arbre ou devant le terrier, le paysan et les chiens attendent, patiemment.
Ils attendent, ils attendent. Ils attendent que le lapin leur tombe entre les mains. Or, en attendant, l'animal malin leur a posé un lapin !.
-
Le duc aime le dragon
Chun-Liang Yeh, Valérie Dumas
- Hongfei
- En Quatre Mots
- 6 Octobre 2010
- 9782355580383
Deux fables précieuses au sens propre comme au figuré ! Duc Ye aime le dragon. Sa maison est pleine dimages de dragons. Un jour, le vrai dragon descend du ciel pour rendre visite à ce Duc qui laime tant. Il ne se doutait pas alors quil mettrait la maison du Duc sens dessus-dessous Tant il est vrai quon aime souvent mieux limage quon se fait dune chose que la chose elle-même ! Duc Yi aime, lui aussi, aime le dragon. Un jour, il reçoit en cadeau une peinture de dragon. A linstant même où le peintre en dessine les pupilles, le dragon prend vie et senvole vers le ciel Le Duc comprend alors quil suffit parfois dun trait de génie à point nommé pour transformer une chimère en réalité !
-
Un ciel bleu pour le matin, une brise pour l'après-midi. Un ami pour Lucas, de beaux rêves pour la nuit.
-
Tigre, Cheval et Serpent se promènent en forêt. Serpent montre un fruit en haut d'un arbre. Très savant, il sait que c'est une pêche, le fruit le plus délicieux du monde, et se propose aussitôt de grimper là-haut pour la cueillir et la partager. Cheval est tout admiratif mais Tigre ne voit pas d'un même oeil ce camarade qui lui vole la vedette...
À l'issue de l'aventure et d'une franche rigolade, les trois compères auront appris qu'il est important de ne pas contrarier ses amis, si l'on veut partager son bonheur avec eux !
